- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
MAN: It made me feel equal, Isso me fez sentir amado.
Repórter: Mensagens de apoio de todo o mundo.
#MarrageEquality Trending no Twitter.
Lady Gaga enviou seus parabéns
E nossa própria Kylie dizendo: "O amor é amor".
Tem sido um dos mais comentados,
Votos mais divisivos em nossa história.
Eles votaram 'sim' por justiça.
Eles votaram 'sim' por compromisso.
Eles votaram 'sim' por amor.
(Rugidos)
Em Geraldton, os ventos sopram com tanta força
Mesmo as árvores não podem crescer em linha reta.
É isso que esta cidade faz com você.
Bem, foi o que o pai disse de qualquer maneira.
Deserto de um lado, oceano do outro.
Estamos sozinhos aqui.
Papai disse que havia duas maneiras de sair -
Deixe em um incêndio de glória
ou morrer.
Eu não quero morrer.
Papai trabalhou a vida inteira no porto.
Ele deu a eles o suor,
lágrimas,
and finally...
... his blood too.
But when he got his pay out,
Marcamos uma tela de tela plana a partir de conversores de dinheiro.
He spent so much time on that
couch, his arse print is still baked into it.
O melhor foi assistir Rage on Saturday
mornings, especially when they showed old '90s stuff.
Ele ficava muito quieto sempre que Nick Cave apareceu.
He grew up in a shithole town, too.
As pessoas pensavam que ele era um esquisito, but he didn't give a rat's.
Ele saiu de lá.
Now Nick Cave is rich, famoso, tenho respeito.
Nobody calls him a weirdo now.
E então, um dia, um clipe aconteceu que mudou tudo.
Papai poderia ter Nick Cave.
This is what I wanted to be.
Eu não queria apenas assistir a esses
clipes, eu queria ser o que está na tela.
That's when I came up with a plan.
Ei!
Pegue um violão.
Get good. Sair.
Eu vou ser a maior estrela do rock que o mundo já viu.
(SINGS) ♪ What about me? ♪
♪ What about me? ♪
(MAN CLAPS)
Muito obrigado. Somos cemitérios Drive playing all the hits.
Agora vamos realmente começar essa festa com Nutbush!
Take it away, Charlie.
Você sabe que eu odeio essa música.
We're hired to play radio-friendly
retro for the weeknight drunks.
Se não seguirmos a linha, my dad won't keep booking us.
Obrigado.
Você quer ou não?
I don't want it, I need it.
Olhos no prêmio, Charlie Boy.
If we book enough gigs over the next few months,
we can get our stuff properly mixed and upload it.
Ou saia de Gero.
One step at a time.
Apenas diminua, ok?
You can be a lot.
Eu não estou me atenuando para ninguém.
Wanna fuck me?
Menino: Pai, já estamos lá?
Homem: Em breve. Just hurry up.
Estou cansado.
Temos um longo caminho a percorrer parado, então só ...
Just get a move on.
(Discurso abafado e LAUGHTER IN OTHER ROOM)
(Crea de piso)
Is that you, Chucky?
Nah. I'm just here to rob the place.
(Risos)
Cheeky bugger.
Homem: Ei, como você me chamou?
I wasn't talking to you.
Saia disso, em forma.
What?!
(ALARM RINGS)
(Música grunge pesada)
Mr Roth.
Pai.
E o distintivo.
What do you call that colour?
A maneira como você me faz cercela.
You look like a drowned Smurf.
Você precisará cortá -lo.
You mean shave it?
Mas então, senhor, eu seria um skinhead.
Wouldn't that send out a terrible message - to the school community?
- Tine de volta.
Or Saturday detentions. Essa é a sua ligação.
Sophie's Choice!
Sempre um prazer, pai.
(HAMMER GRUNTS)
(Gemido)
Mind if I take this tie off you? (Risos)
Oh, don't be like that, babe.
Por que você não me deixa foder em você?
Huh?
How about now? Que tal agora? How about now?
(Risos eco)
MAN: (ON FILM) Good luck!
Apenas senti vontade.
We booked it.
- Perth Arena? - A wedding!
Parabéns cara, você está finalmente se casando com aquele burrito de frango!
Nat from the surf shop's marrying Lorenzo Calogero.
Quem?
O irmão mais velho de Bitch Tits.
Is Nat's rack as big as his?
Você sabe o que isso significa?
You're gonna unhook your jaw like an anaconda
and try and shove in as much wedding cake as you can.
- Arsehole! - Ow!
- Bec! - Something to share, Rebecca?
Não, senhorita.
It means serious cash.
- Quanto? - cem cada.
Then we'd have enough for a ticket to Sydney.
Ou uma mistura profissional.
- Whatever.
- If we book enough weddings over the next few months, we are set.
E, Charlie, sem mcr.
- Don't look at me. - Eu não estou tocando o porra do maluco!
(MOANING ON TV)
Gay!
- That's enough, Hammer. - Mas, senhorita, este é um porno!
We don't need your commentary.
(Música toca dentro da casa)
Quick.
Locking me in, huh?
É minha casa.
I can do what I want.
Porra.
Legal.
- Você não beija? - Nah, I'm not into it.
Droga.
Qual o seu nome?
Gerard.
You're hot, Gerard.
Oh legal.
Você joga?
Nah, nah, estou bem.
You can do what you want here.
Estou bem.
O que há com as unhas?
(EXHALES)
Você é uma drag queen?
I'm in a punk band.
Oh.
Você tem um filho?
None of your business.
Are you married?
Not anymore.
Bedroom's this way.
Você quer que eu foda você?
Um...
Sim?
Eu realmente não foda.
You don't kiss, you don't fuck.
O que você faz?
Vai ficar difícil se você chupar.
(MOANS) Suck me.
Chupe seu pai.
(GROANS)
(Gemidos)
(CAR PULLS UP)
(Fecha a porta do carro)
What? Teeth?
No, no. Sair.
- O que está acontecendo? - She's home.
Eu pensei que você disse que não era mais casado.
Fuck what I said! Esconder!
Mantenha a boca fechada.
Alright, Kevin, whose bike is it?
Ei?
Oh, por favor, seus jeans ainda estão no chão.
You said we were done.
Eu disse que precisava de tempo para pensar.
Where is she?
Vamos lá, querida!
Come on, let's get a good look at ya.
Ah.
Come on, don't be shy.
Você é um menino?
He told me you left.
Oh meu Deus, Kevin.
He's a he?!
E ele tem quantos anos? How old are you?
- 17. - Ele é um adolescente, Kevin.
- O que você fez com ele? - I didn't do anything.
- Ele queria isso. - I'm sorry.
- I didn't... - Espere um minuto.
- Don't I know you? - Não.
Você não é filho de Nadine Roth?
You're Charlie.
- Charlie Roth. - You can't tell my mum.
Pelo amor de Deus, Kevin, há quanto tempo isso está acontecendo?
- Tonight was the first time. - Eu não estava falando com você!
Get your shit and get out!
Você não vai contar a ninguém?
What?
Worried I'm going to tell everyone what a sick faggot you are?
Apenas saia!
What the fuck, Kevin?!
(Continua gritando indistintamente)
Fucking stupid cunt!
Porra! Porra!
(Ecoando) Você não vai contar a ninguém?
Worried I'm going to tell everyone what a sick faggot you are?
(Vozes abafadas e incoerentes, zumbindo)
TEACHER: ... watched the movie, I want
you to consider the following questions.
Quem é o verdadeiro mentor?
(INDISTINCT VOICES)
(Crianças gritando de brincadeira)
- Stop. - Hey, I'm not here to cause trouble.
- Estou com meu filho. - Please don't let her do this.
- Faça o quê? - She can't tell anyone.
Que diabos?
Afaste -se da minha família, você pervertia.
- Pervert. - Eu não fiz nada de errado.
Are you mental? Você deixa meu marido
alto e depois implora para ele foder você?
- Fuck you! - O que?
Eu conheço o seu tipo.
You've got a fucked-up home life,
so you gotta fuck up everyone else's.
- Olha, não foi isso que aconteceu. - Don't touch me!
(Gritos)
- Now look what you've done! - Acalmar.
Acalmar? Acalmar?!
Não me diga para ficar calmo.
I am calm.
Estou feliz com um garoto lindo, que é mais do
que você nunca, seu pequeno encontro em casa.
- (CRIES) - Tudo bem, querida, está tudo bem.
Come here, it's OK.
Você não vai me sair.
- Don't you try me. - Você nunca foi.
- I'll ruin you. - Você não pode.
Because that'll just show how bullshit your whole life is.
Você tem muito mais a perder do que eu.
You just shut your mouth.
Vou contar a todos sobre você.
Not if I tell them first.
O que?
Volte aqui! Don't walk away from me!
E aí, Gero?
It's your boy, Charlie Roth, Singer da Drive Cemetery,
Aqui para dizer minha verdade.
Do any of your pipes need cleaning?
Bem, garoto, eu tenho o lugar para ir.
Check out Kev's plumbing.
Ele vai limpar todos os seus buracos.
Just make sure you book an appointment for when
his bitch-arse wife isn't coming home early,
because Alicia is totally not a fan of his bicurious phase.
Ela gosta de fingir que eles têm a família perfeita,
mas tenho certeza de que todos sabemos a verdade.
Don't we, Gero?
Kev tem uma coisa para meninos menores de idade.
That's right, he's a pedo.
E como eu sei?
Well, because he picked me up off an app.
E que aplicativo, ouço você perguntar?
A faggot app.
Porque eu, Charlie Roth, am a fucking faggot.
E eu não dou a mínima para quem sabe mais.
So do your worst, Gero.
(Dings de telefone)
(PHONE DINGS)
(Telefone Dings repetidamente)
(NADINE LAUGHS IN LIVING ROOM)
Homem: (na TV) ... o parceiro ideal.
MAN: I have been married before.
Eu tenho dois filhos.
I was of the understanding, Você sabe, crescendo,
que os homens não choram e, you know, hold things back.
Mas uma vez que meu casamento quebrou,
Eu levei muito difícil.
- Dinner? - No, thanks.
I'm a very forgiving person, caring, and, you
know, I always put everyone else before myself.
- (risos) - But I am lonely.
Ele está em um mundo inteiro de mágoa. (LAUGHS)
Eu realmente gostaria de deixar isso de lado e
realmente me concentrar em entrar nesse
experimento, e isso exige um parceiro que seja muito paciente.
(HARD ROCK MUSIC)
Yass, Qween! Total diva move. Bitch, por que você não me disse?
- Don't. - What?
- Don't treat me like that. - Como o que?
Como se eu fosse uma porra da rainha.
Charlie, what did I do?
Hammer: Talvez para não experimentar isso.
Well, look who it is.
Cubra suas bundas, meninos.
(LAUGHTER)
Aw, don't be like that, Charlie.
Não seja assim, Charlie Girl!
(LAUGHTER)
- Come on, Charlie. - Charlie!
(CACOPHONY OF INDISTINCT VOICES)
(Batendo na porta)
Motherfuckers!
Onde diabos é meu dinheiro, Fitzy?
What money?
Você levou!
No idea what you're on about, mate.
Apenas me dê minha porra de dinheiro.
Whoa, whoa, whoa. Acalme -se, chucky.
So what do you want it for?
Não é da sua conta da sua porra. Just give it back.
Nah, companheiro, não pode ajudar.
- You fucking arsehole! - Fitzy!
Get the fuck off me!
Tire a foda de mim!
- Calm down, little man. - Fitzy!
- Fitzy, get off him!
- Eu não quero passar por isso com um maldito maldito como você, ok?
Get the fuck off me, you fucking junkie!
Que porra você acabou de me chamar?
Leave him alone, Fitzy!
Você volta de novo, companheiro,
e eu vou colocá -lo na sua bunda.
Are you calm? Você está calmo?
Fitzy!
- Fitzy, você pegou o dinheiro dele? - So fucking what if I did?
Sobre o tempo que esse pequeno poofter começou a entrar, não é?
It's not yours to take!
Você vai pagar de volta?
I thought maybe he could go down
to the wharves and suck some dick.
Oh, bom, barato.
PA: Attention all passengers.
O ônibus N5 para East Perth via Jurien Bay is now boarding.
Homem: Obrigado.
- Henry. - Sim.
Ei, aguarde.
My mum's on board. Ela tem meu ingresso.
No, no.
Sua mãe não está a bordo, companheiro.
Come on.
Ei, não posso simplesmente pagar do outro lado?
(LAUGHS) Doesn't work like that.
Por favor, senhor, eu realmente preciso sair daqui.
I'm sorry, mate.
Eu não posso te ajudar.
You want me to call the cops?
Obrigado por nada.
Buy a bloody ticket next time.
Ah, foda -se!
Fuck!
(NICK CAVE SONG PLAYS IN DISTANCE)
(Nick Cave Song toca no carro)
Hey.
Hey, man.
Você vai entrar ou o quê?
Getting a good look, eh?
Desculpe, você é apenas, hum ... você é gostoso.
I was gonna say the same.
Você gosta de Nick Cave?
Aren't you a bit young to know who he is?
O que? Você é meu pai?
- How old are you? - 20.
- Quantos anos você tem? - 16.
- No, you're not. - Exatamente. Nem você.
I don't want to be a cradle snatcher.
Certo.
Se você é um assalto ao berço, não quero
saber o que isso faz com que os outros caras.
Yeah, it's always gross old cunts at these places.
Sim. (Risos)
I'm Charlie.
Desculpe, você não precisa me dizer seu nome.
- I don't normally tell guys... - Eu sou Matt.
Well, um, it's nice to meet you, Matt.
Você também, Charlie.
SONG: ♪ I'm a stranger...
♪ ... para bondade. ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow
- - www.addic7ed.com - (THEME MUSIC PLAYS)
♪ Quanto mais você sabe ♪
♪ The more ♪
♪ Quanto mais você sabe ♪
♪ You know! ♪